Huh?
Those aren't mine...
Ah!
I'm very sorry! I'll bring the right ones in a minute!
Azu?
What is it? Please say something.
Well...
"This person has finally..."
"...become my wife." That's what I thought.
I will surely...
...make you happy.
Thank you.
To hear you...
...said that thing to me...
I feel...
...really happy.
Just like..
...this white wedding dress,
...our days also...
...started as pure as that.
Azu is so beautiful~
- She's truly my sister. - Right.
Azu?
Nice to meet you all,
I'm a friend of the couple, Haruta Ryoma.
Azu-san and I...
...were classmates in Junior High. We're more like a family.
Right now,
We're working in the same beauty industry.
So, we like taking care of things.
You're supposed to laugh here.
Azu,
I hope you will...
...build a happy family with Junpei-kun.
I...
Haru, do your best!
Ahhhh..
My wedding ceremony was also here.
At the end, pleaassee... don't say bad things at such auspicious place!
If it's Azu and Junpei-kun,
I believe you guys can overcome any difficulties.
Congratulations!
But...
...no matter how happy you are,
...it could get destroyed in a blink of an eye.
Just like...
...this white wedding dress,
...our days also...
...started that pure.
Without I realized,
...there were black inks...
...dripping down...
...one drop after another
Eventually the white has become dirty gray.
No matter how much I want to repaint it,
it will never,
it will never return to its pure white color.
Your husband,
is the worst human being.
Your husband and my wife were in the middle of having sex.
What is this?
Hurry up! Hurry up!
- Mama do your best! - Mama is doing her best!
- Do the best! 4x - Do the best! 3x
That's good. Yosh!
- Good morning~ - Good morning~
Be energetic and happy as always,
- Be good with your friends, too. - Yes!
Then, hugging~ Take care!
The signboard at the entrance is so cute.
That was... my husband who made it.
Eh?
- It was handmade? - Yes.
It took a lot of time, though.
I've been going to city center before this,
You've got a good sense,
I'm saved because there's salon like this near me.
I'm so glad, thank you so much.
- Dinner is ready~ - Whoa! Let's eat!
- I wonder what is it? - You wonder? It's cold, right?
- It's sukiyaki! - Eh?
- That's right! It's big, isn't it? - That's a real feast! Right, Nanaka?
Yosh!
- Then, let's say itadakimasu? - Yes. Okay.
Ready, go!
- Itadakimasu! - Itadakimasu!
- Here, for Papa! - Thank you. Ok.
- Hey, hey, hey. - Hm?
How much do you think I earned today?
- I don't know. Tell me. - He?
- Want to know? - Oi.. Tell me! What's that
It's 32.000 yen.
Wait!
That's really a lot!
32.000 yen?
You really have a nice wife, right?
You're really reliable. I have a really nice wife!
- Can I get one more beer? - Don't get too carried away!
Let's do our best to pay off our loan!
A nice husband,
A cute child,
A job that I love,
Nail Salon Azu
Owner : Takamori Azu
- Azu - Hm
Until when are you gonna work?
Let's go to bed!
A picturesque happiness.
That happiness,
What made it begin to crumble was...
Nanaka!
Hurry! Papa is going!
Oh goodness!
Shizuoka, right?
You'll really live far away from us, huh?
It can't be helped, since I don't want to rent out my precious house.
Your nail salon is getting popular, too.
I understand.
I will definitely come home every week.
- Hey! - Hm
Don't act as if you're single,
and cheat on me, because I won't forgive you!
That applies to you, too, while I'm not here.
I?
- I can't promise you that. - Oi Oi!
- Papa? -Hm?
Here, for you.
Isn't it your precious Kanmi-chan?
Thank you.
But, I'm okay. This is yours anyway.
No. I'm giving it to you.
Nanaka, thank you.
I will cherish it for you, okay?
Even if we're apart,
we'll be all right.
That was what I thought.
Re-timed and re-subbed from JPsubbers by eveychooey.
HOLIDAY LOVE
After I checked on it, there seems to be no crack in particular, right?
[The Husband's Return]
Right. I don't think there's a problem in the process.
- Then, thanks for your help. - You too.
- Junpei-san! - Good news! Good news!
- What is it? - The next's part-timer,
It seems to be a woman. - Oh.. About that..
Moreover, she seems to be still young.
I think we passed each other in front of the office, this morning.
Will we meet again?
You completely fell in love at first sight?
Yes.
"Good morning!"
Isn't it too cute?
Well, that's understandable!
In this dirty site filled with a lot of men!
That's because we're digging a tunnel.
As for me, in this kind of place,
the only things I've ever encountered were female apes or monkey!
What's the matter?
Huh?
- Is it your wife? - Yes.
- Something happened? - Eh?
She asked me what I want to have for dinner.
What's that?
"Anything with glass noodles."
Aren't you a lovey dovey couple?
- You guys are just flirting! - Shut up!
That's nice~
It's been a year since he was transferred.
I didn't...
"Anything with glass noodles"~?? It should've been "I want glass noodles"!
I didn't notice anything.
It is okay since it's cheap?
I don't know...
...what will happen to me...
...from now on.
Here, for you.
- Thank you. - Be careful it's still hot.
- Somehow, - Hm?
It's been a long time since you came here.
Is that so?
Well, it's because... I've been delaying it.
Well, that's no good, right?
- Hm? - Ah well,
Somehow, lately, I and Junpei...
Hmm..
I feel like we've become more like a family member*. (*like siblings, in a sense)
Of course you're a family!
- Harmony is number one. - That's right, but...
I want Junpei to occasionally...
..."Oh?" say such a thing.
Speaking of which,
At that time, when you couldn't come to the drinking party,
They talked about how pretty you've become.
Here you go again.
That means you were really awful, back then, right?
Huh? Wait!
But I had already noticed it, though.
The monkey of the track-and-field club, would shine if she polished herself.
Thank you.
Yosh!
I will make Junpei say "Oh"!
Mama!
- You're so beautiful today! - Eh? Really?
Yes! You're beautiful!
I'm so happy. Thank you.
I'm home~
- Welcome home! - Papa!
Nanaka!
- I'm home! - Welcome home.
Whoa! It's chicken meatball hot pot!
There are also a lot of your favorite glass noodles!
You're right.
Nanaka, how have you been?
I really missed you~
May I take a shower first?
Yes.
Yosh! Nanaka let's go! Let's take a shower!
At the nursery school,
when I was strolling around,
I picked up a lot of acorns!
Eh? Acorns? That's great!
- There are some for Papa too. - He?
Here!
Is it for me?
I'm so glad. Thank you!
There are so many of them!
This one is big.
What's the matter?
No.
- Mama. - Huh?
More please!
Okay.
Well, it can't be helped.
Here.
Thank you.
As expected, homemade food is the best!
- It's the best! - It's the best!
Hello, this is Takamori.
Well,
Are you Azu-san?
Yes, I am.
This is my first time,
Can I make a reservation?
Yes. Thank you very much.
For the dates...
Have you decided the schedule yet?
Yes.
On the next monday.
Okay.
How about we start at 1 PM?
Yes. That will be all right.
Look! The acorns!
Excuse me for a second.
Hey! Sssshhhh!
It's a work call.
Nanaka, Mama is working, so keep it down.
I'm sorry.
No problem.
Is it your husband?
Yes.
It's a home salon, right?
I'm sorry. Because this is what I do at home.
May I know your name?
I'm Sakaguchi Reika.
Sakaguchi....
Reika-sama.
Okay.
Junpei...
I will definitely attack him tonight.
- Azu? - Hm?
I'll go to sleep first.
He's really sleeping.
It breaks.
I ruined it.
Though it's done its best.
What is it?
It was born as an egg,
Brought from a poultry farm to the supermarket. Then, from the supermarket to us.
After that, when I cracked the shell,
I broke its yolk.
That and this, too.
What is it Azu? What's going on?
- I don't know~. - Heh?
Nothing.
Yes!
Good afternoon!
Are you Sakaguchi-san?
Yes.
Nice to meet you. I'm Takamori Azu.
Nice to meet you. I'm Sakaguchi Reika.
This way please.
Please come in.
Please have a seat.
It's such a nice place.
Can I take a picture?
Yes.
I want to make the interior as a reference.
Thank you very much.
My sister would be delighted to hear it.
She is an interior coordinator.
That's why I asked for her help, too.
No wonder it's so lovely, right?
Have some tea.
Have you decided on the design yet?
I'd like it to be simple.
Can I see the pink beige color?
Ah. Yes.
Pink beige...
It's in this area.
Everyone!
This is the new part-time administrator.
She's a woman.
- I am, too. - Will be working starting from tomorrow, she's Izutsu Rina-san.
Everyone,
Nice to meet you.
I'm Izutsu Rina.
We'll be working together starting from tomorrow.
Why?
I hope we can get along well.
I hope we can get along!
Junpei-san, do you know her?
No.
Don't tell me, you're falling in love at first sight, too?
Izutsu-san is already married!
Isn't it nice?
You shouldn't say that!
Somehow it got brighter!
It's lovely.
It's quick. You're so skillful.
Thank you very much.
Well, the one on the phone,
was that you, Reika-san?
Yes. Why?
Well, somehow,
the voice that I heard on the phone...
I feel it had a different aura than yours.
It's only me, right? I'm sorry.
Hey,
May I ask you one thing?
Yes.
Azu-san,
Are you worried about your relationship with your husband?
I'm sorry, for being rude.
Ah, no.
Why are you...
That dry feeling...
You can't feel any sexuality.
That is because you don't do any physical interaction with your husband.
Even though you've been a lovey dovey couple for many years,
Why is it?
"Why do I end up like this?" "Why can't he see me as a woman?"
Those are your biggest problems now.
It's okay.
Have some confidence!
From other men's point of view,
you are a really wonderful woman, you know.
No...
It would be nice if...
you and your husband are twin souls.
What is that?
Someone that's been decided as our soulmate before we were born.
Some people meet during their lifetime,
some people don't.
- You're that kind of person, huh. - You don't believe me?
Well, no.
It's up to you to believe me or not.
Do you know this?
Meet Your Twin Soul.
Spiritual application.
I don't know about it.
I'm not interested in such things.
Don't say that.
I'm the developer.
Is that so?
Hey, Azu-san.
Would you like to be the monitor of this app?
Monitor?
You seem to be suitable to be one.
It wouldn't take much time.
I'm asking for your help.
One month later.
He? What kind of person is he?
A really serious person,
He's a system engineer.
Also, he has been divorced once.
Wouldn't that be lonely to spend Christmas alone?
Well.. Yeah.
Hey Onee-chan, try to be open minded, would you?
Mama, I'm going outside!
Ah! Yes! Yes! Wait! wait! Wait a minute!
Wear your coat properly.
Be careful not to catch a cold, okay!
Ok. You can go to the entrance only.
- Understood? - Yes!
I envy you, Azu...
You have a nice husband, a cute child, and a job that you like.
Ah! Papa!
Papa!
Welcome home!
Nanaka!
Even though it's cold, you came outside to pick me up?
Yes, because it's been a long time!
Is that so?
Welcome home.
As expected, taking a Shinkansen would be so quick, right?
Everyone is waiting inside.
I bought some souvenirs.
What is it? I'm happy.
What would it be?
Why?
Why couldn't I...
...notice anything at that time?
Hey~ Don't play with Papa's phone as you want~
- Hey, Mama~ - Hm?
It won't unlock.
Try with Papa's birthday.
Won't unlock.
Why is it?
Let me.
Huh? Fingerprint authentication?
Good evening.
I'm sorry about what happened when you were going back to Tokyo.
Nanaka! Hey, brush your teeth.
Yes.
Oh?
- I want to brush my teeth! - Okay, go ahead.
Hey, Junpei.
Did you change your unlock verification from PIN to fingerprint?
Ah, right.
Because I often left it in the office.
It contains a lot of things regarding work, too.
"Data Management is also part of the work," they said.
- Hey. - Huh?
Who is Izutsu Rina-san?
Eh?
She's a part-timer. For administrations.
- Why? - Well, she sent you a message.
It's because I'm the leader.
I've become their consultant at the office, habitually.
Why?
If you ever cheat on me, I'll ask for a divorce! I will cut "that thing" off, and throw it away.
Whoa! So scary!
What are you gonna cut off?
I wonder, too...
Nanaka, brush your teeth! You still haven't fnished!
Yes, I'm going out.
That person is always early.
Your husband is sent far away to work, right?
Ah, yes.
You have a guy that is very close to you, right?
Eh?
The other day,
I saw you with him in front of the station.
Well,
He's Haru-chan, we've been friends since Junior High.
He's a hairdresser. He did my hair, too.
He's a friend of yours?
- Yes. - I don't believe in such things,
A friendship between a man and a woman.
But it exists.
Either of you must see the other one as the opposite sex.
If it's not you, then it must be him.
It can't be!
If you can't feel it, then he's been hiding it well from you.
But, Haru-chan, somehow...
...doesn't have the aura of a normal man.
You can't feel that kind of aura.
He is still a man.
Well,
Even if he is, we're really just friends.
Then, please give me your right hand.
How about the application after you downloaded it?
I'm sorry.
Thanks for waiting. This is chamomile tea.
Thank you.
Look!
These are all messages for you.
This much...?
Inside the spritual app that I made,
there are so many stupid men who misunderstood it as a dating app.
- Dating app? - The men who want to have an affair.
The men who see you as a woman,
there are so many of them.
Right now, it's easy to cheat through SNS, right?
There are so many men who want to cheat, huh?
Betraying their important person?
It's unbelievable?
Yes.
I will definitely never betray him,
no matter what happens.
I don't know about that...
But,
There are not only men who have the desire to cheat,
but also a lot of men who understand the original purpose of this app.
- Look at this. - Well...
But, as expected, I...
About this...
I'm not used to it.
Why?
A peer in the same business?
Kuroi Yoshinobu.
Beauty Salon.
Nail salon management.
Logging in.
Give it to me for a bit.
He manages 8 shops of nail salons and beauty salons,
In Tokyo, there are shops in South Aoyama and Shirokanedai.
Do you know a shop called Luniere? Seems like he's the owner.
Is that so?
I know it. It's a famous salon for celebrities.
It seems like the next Nail-Maker Seminar will be held in Omotesando.
- You know it? - Eh? Yes.
I'm planning to go there.
Really?
"I will also go to the seminar."
"Let's meet up!"
Yosh!
Eh? What yosh? Wait..!
That's a bit...
I'm really in trouble, Reika-san!
- What trouble? - Eh, well...
I have a husband.
You guys are not...
...destined soulmates.
Moreover,
Regardless of how a man and a woman meet,
...they could become good partners, too.
Well, even so..
Azu-san, you believe in the existence of a friendship between a man and a woman, don't you?
Well,
That's true, but...
- Still, he's a stanger... - Anyone...
...that you haven't met, is a stranger.
I'm always near our booth.
Please feel free to approach me by saying you're my acquaintance.
People often said that I look like one of that Korean stars that could make them blown away.
But, I can't remember his name even though I've heard it for so many times.
It's not quite a hint, right?
Excuse me.
May I ask who you are?
Your husband...
...is the worst human being,
He is...
...cheating with my wife.
Your husband is the worst human being.
He is...
...cheating with my wife.
Just as I thought, he didn't tell you anything.
Wait...
What are you talking about?
Is this some kind of fraud?
My husband will never cheat on me!
I'll call the police!
Didn't you notice anything?
I believe they've been going out for a long time.
- Azu! - Junpei!
What happened?
I'm sorry.
I'm really sorry.
I beat up your husband.
I will clearly tell you.
Last night,
when I got home,
your husband and my wife were in the middle of having sex.
Junpei-san,
I love you.
I wish you were my husband.
I wanted to marry you.
Me too.
Rina!
Bastard! Are you stupid?!
The used condom was thrown away into the trash can.
That is...
the fact that I witnessed.
Mam,
This guy was plannng to deceive you forever. That's the kind of human being he is.
I will demand...
...a settlement money from him.
Keep your promise.
What is this?
I'm sorry.
I really...
I really regret it.
What do you mean?
Last year,
...just around this time.
In Shizuoka,
The PIC of our client company got married.
Oh! What are you doing?
At the wedding venue,
I met her coincidentally.
Are you okay?
Excuse me!
Thank you very much.
For your kindness.
No problem.
Then, I'll excuse myself.
Hey!
Can you tell me...
...your contact information?
Because I want to thank you.
You don't have to.
Also,
I wonder if this is some kind of fate.
I'm sorry.
Even though you've helped me, I...
I'm shameless, aren't I?
No, no.
Thank you very much.
Do you work for a construction company?
Yes.
No wonder you are so strong.
No.
And then...
...she called you?
But...
...she only called to thank me, at that time.
To thank you?
She called me because she wanted to show...
...her gratitude.
And then?
Did you feel happy?
- No. - Then, why did you meet her?
- You were being all excited like that. - There was nothing like that!
No.
Azu might say the right thing.
Nonetheless,
I was hoping for her to contact me,
wherever I was.
Good evening.
Thank you for the other day,
I'm sorry I'm only now contacting you.
Actually,
I couldn't find your business card.
I was afraid I could never see you again,
When I was being all shocked because of that,
the card was found inside of my pouch!
I cherished it too much.
I feel I'm being rude for only saying this now,
I want to thank you.
I would be happy if I could see you.
Excuse me,
Sorry to keep you waiting.
Right.
My heart was fluttering for her.
Please sit down on the sofa.
This part is for women. Have a seat.
Eh? This much..?
Do you like it?
Of course!
But, on the contrary, I feel bad.
No need to!
Then,
I will repay your gratitude, too.
Then...
Please have a meal with me.
Okay.
It became weird!
I wished I could stop.
Mails only,
Meeting her only.
Now only.
I kept on making excuses for myself.
That was the beginning of the mistake.
Me too.
It's been a long time since I talked to someone like this.
Eh?
But...
We don't talk much at home.
He...
...works until late at night.
Somehow,
My feelings have been cramped inside,
..wondering if there's someone like you.
Someone like me?
You are straight to the point,
..nice and dependable, too.
I wanted to see you sooner.
I don't want to go home~
Rina-chan.
But I must go home.
I want to be like this forever.
Good bye.
I still can go back.
I can...
I have a family.
So does Rina-chan.
That's why....
I'm sorry,
my husband seems to find out.
I won't meet you again.
Please delete my contact.
Good bye.
I really like you.
Rina.
You've deleted the contact of Izutsu Rina.
Close.
This is good, then.
If this is the case.
Then, why???
If she wouldn't meet you again, why this could go this far?
It was a coincidence.
Coincidence?
What do you mean by coincidence?
A few months later,
Coincidentally at the company...
Everyone, nice to meet you.
- I'm Izutsu Rina. - Why?
Rina-chan.
Why?
I wanted some freedom,
So, I was looking for a job without telling my husband.
I had no idea you were here!
There's a coincidence like this, huh?
Also,
please take me to a drive-date.
If it wasn't because of this re-encounter.
Yes.
I went to his house.
I also met his wife.
That guy...
...apologized while crying.
Such a pathetic guy.
I wanted to show it to you, too.
Coincidence?
That person...
...had already known where you work, right?
It wasn't a coincidence.
There was no such coincidence!
My daily ordinary happiness,
is crumbling down noisily.
And then,
I realized that...
starting from here,
I was standing at the gate of hell.